无题二首·其一

铜盘蕙草起青烟,斗帐香囊四角悬。
沈约愁多徒自瘦,相如意密有谁传。
金塘雨过犹疑梦,翠袖风回祗恐仙。
日上秦楼休寄咏,东方千骑拥辎軿。

译文

收起展开
铜盘旁蕙草熏燃升起袅袅青烟,覆斗形床帐的香囊在四角高高悬挂。
沈约满怀愁绪空自日渐消瘦,司马相如绵密的情意又有谁能代为传递。
华美池塘雨过之后恍然如在梦境,翠袖被风拂过时几乎要疑心是仙人降临。
太阳已升到秦楼之上不要再寄赠吟咏诗篇,东方千骑的仪仗簇拥着华贵的辎軿车出行。

注释

收起展开
  • 蕙草又名薰草,一种香草,古代常用来熏燃取香。
  • 斗帐形状像倒扣的斗的小型床帐,是古代居室常见的陈设。
  • 沈约南朝梁文学家,曾因仕途失意、心绪郁结日渐消瘦,后世常用“沈约瘦”代指愁病消瘦的状态。
  • 相如指西汉辞赋家司马相如,曾以琴曲传递对卓文君的情意,后世常以他代指情意深挚的才子。
  • 金塘装饰华美的池塘,是古典诗词中常见的闺苑意象。
  • 秦楼传说中秦穆公为女儿弄玉所建的凤楼,后世常用来代指女子的居所。
  • 东方千骑出自汉乐府《陌上桑》,指古代官员出行时庞大的随从仪仗。
  • 辎軿古代带有屏蔽的华贵车辆,多为贵族妇女所乘坐。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体七言律诗的代表性作品,整体意象绵密华美,辞藻富丽精工,完全体现了西昆派推崇李商隐诗风的创作取向。

全诗以闺怨为表层外壳,前两联铺陈香艳幽闭的闺中场景,紧接着连用沈约、司马相如两个妥帖的典故,暗点出主人公心事无人传递、孤寂愁闷的处境,实则寄寓了诗人自身在仕途中知音难觅、情志难申的幽微感慨,用典不着痕迹,情感深婉含蓄。

后两联宕开笔触写雨后清景与出行仪仗,以似梦似仙的朦胧感和权贵出行的盛大场面,反衬出独处者的落寞怅惘,余味悠长,完全符合西昆体“隐辞密丽,意绪深婉”的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初西昆体代表诗人杨亿的作品,收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)。

当时杨亿正与刘筠、钱惟演等馆阁文士在秘阁编纂类书,闲暇时以李商隐的无题诗为范式相互唱和,这批作品后来被汇编为《西昆酬唱集》,这首诗就是其中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: