古意二首·其一

夫差日淫放,举国求妃嫔。
自谓得王宠,代间无美人。
碧罗象天阁,坐辇乘芳春。
宫女数千骑,常游江水滨。
年深玉颜老,时薄花妆新。
拭泪下金殿,娇多不顾身。
生前妒歌舞,死后同灰尘。
冢墓令人哀,哀于铜雀台。

译文

收起展开
吴王夫差日日荒淫放纵,在全国范围内遍求美色妃嫔。
他自以为得到了绝代佳人的专宠,世间再也没有能超过她的美人。
用碧罗装饰的象天高阁巍峨矗立,他们乘着华贵的车辇在芳春时节出游。
数千名宫女骑马随行,常常在江边的水畔游赏宴乐。
岁月流逝昔日的如花容颜渐渐衰老,人情凉薄新的美人早已妆扮得明艳动人。
她只能擦拭着眼泪走下黄金殿宇,往日娇纵成性哪里顾得上如今的凄凉处境。
生前她曾因嫉妒独享君王的歌舞恩宠,死后却同样化作一抔尘土无人记挂。
如今看到她的荒冢令人心生哀戚,这份哀痛甚至远超过曹操铜雀台的遗迹。

注释

收起展开
  • 淫放荒淫放纵,任意而为。
  • 象天阁传说中吴王夫差修建的高阁,形容楼阁高耸仿佛与天齐平。
  • 坐辇古代由人挽行的华贵帝王用车,也泛指皇家的代步车驾。
  • 时薄世情凉薄,这里特指君王的恩宠随着美人色衰而衰减。
  • 铜雀台三国时期曹操修建的高台,旧址在今河北临漳,后世常以它作为历代兴亡盛衰的经典文化象征。

赏析

收起展开
这首咏史诗没有落入常规的“西施祸水论”的俗套,而是以被君王宠幸的美人的命运为核心叙事线索,先极写吴王盛时的骄奢淫逸,出游时数千宫女随行的盛大场面,铺陈出一派繁华迷醉的景象。

随后笔锋陡转,写色衰爱弛之后美人被弃的凄凉处境,前后形成极强的反差,将盛衰无常的主题渲染得淋漓尽致。结尾处将吴宫旧墓的哀痛与著名的兴亡象征铜雀台相比,进一步放大了历史虚无感,也暗寓了对统治者荒淫失政的批判,全诗语言质朴,叙事脉络清晰,感慨深沉,是盛唐咏古作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人祖咏漫游吴越时所作的咏史怀古作品,诗人途经吴地旧迹,有感于吴王夫差宠幸西施、荒淫误国的史事,借古意抒怀,寄托对历史兴亡的思考。

初盛唐时期咏史诗创作兴盛,诗人们多借前朝旧事针砭现实,祖咏这首作品也延续了这一创作传统,以春秋时期吴国的兴衰为切入点,寄寓深刻的历史感慨。