送僧有言之天台

进寺金庭远,香文玉篆连。
船中鸣夜磬,雪里见新年。
山尽城临岸,云空海照天。
莫嫌通剡客,僧舍枕花川。

译文

收起展开
去往天台山的古寺路途遥远,金庭胜境在望,香火与经卷符箓连绵相接。
夜行的船中传来深夜敲磬的清响,旅人在漫天飞雪里迎来新的年岁。
行到群山的尽头,城池紧邻着江岸,云层散尽,海面映照出整片长天。
不要嫌弃我这个往来剡地的俗客,你挂锡修行的僧舍就枕卧在繁花盛开的平川之畔。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,在今浙江天台县北,是佛教天台宗的祖庭,同时也是道教传说中的洞天福地,留存大量佛道胜迹。
  • 金庭指金庭洞天,道教十大洞天之一,地处天台山周边,此处代指天台山的佛道胜境。
  • 玉篆原指道家的篆文符箓,此处也兼指佛家的经文与香篆,即香品燃烧时烟缕盘曲如篆字的形态。
  • 磬佛寺中常用的打击乐器,以铜或石雕制而成,诵经、斋会时敲击,声清越悠远。
  • 剡指剡溪,在今浙江嵊州,是古时由浙东去往天台山的必经水道,历代文人多有吟咏。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗刻意抒写离愁别绪的俗套,通篇以清寂淡远的景语串联全程,意象气质恰好契合僧人的修行身份,毫无世俗的伤感气息。

全诗从启程赴天台的远景落笔,顺次铺陈舟行夜雪、海天一色的沿途景致,最后落脚到对僧人居处悠然境况的期许,没有一句直白的惜别之语,却满含对友人云游修行的理解与美好祝愿,意境澄澈空灵,禅意悠然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人周启明创作的送别诗,专为送别法号为有言的僧人远赴天台山修行而作。

天台山地处今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,也是唐宋时期云游僧人心向往之的禅修胜地,往来行脚的僧人络绎不绝,诗人与有言交好,便以这首诗赠别,寄寓对友人的祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: