译文

收起展开
头戴斗笠身披蓑衣的渔隐之人如同十万大军般声势浩大,随性自在的高士们不受世俗拘束,饿了便嗔怒饱了便欢喜,足有三千之众。

注释

收起展开
  • 戴笠披蓑头上戴着竹制斗笠,身上披着草编蓑衣,是古代渔父、隐者的典型装束。
  • 饥嗔饱喜指不受世俗礼法、规矩的束缚,随性而动,饥饿时便随性嗔怪,饱足时便欣然自喜,形容隐士自在无拘的精神状态。

赏析

收起展开
这两句诗跳出了传统隐逸题材诗作清寂淡远的固化套路,以极为雄健的夸张笔力描摹江湖隐者的群像。

诗人用“军十万”“客三千”这类原本用来形容军队、门客的大数量词,来形容水乡隐者群落的规模,将一群散居湖泽的渔隐之人写出了千军万马般的浩大声势,暗寓了对这群不与朝廷合作、自成一方天地的隐士群体的高度赞赏,意象奇崛,气势雄浑,在宋代佚句中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
此句收录于《全宋诗》,是苏寿流传下来的佚诗断句,创作于两宋之交的乱世。

当时宋金交战,官场动荡,不少不愿依附权贵的文人选择遁迹江南水乡,以渔樵为业,自成一个不受世俗规则约束的隐者群落,苏寿这句诗正是对这一特殊社会风貌的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: