献南丰宰

昨夜黄斑入县来,分明踪迹印苍苔。
几多道德驱难去,些子猪羊引便来。
令尹声声言有过,录公口口道无灾。
思量也解开东阁,留取头蹄设秀才。

译文

收起展开
昨天夜里黄斑猛虎闯入县境,清晰的爪印留在了青苔之上。
多少仁德道义都没法把它驱走,一点点猪羊诱饵就把它引来了。
县令一声声自责说自己有过失,县衙佐吏反复念叨说并无灾殃。
想来县令也会敞开待客的东阁,留下虎头猪蹄宴请我这个秀才。

注释

收起展开
  • 黄斑老虎的代称,因老虎毛色黄褐多斑纹,古人常以该词代指虎。
  • 令尹此处是对宋代县级行政长官县令的尊称。
  • 录公原指官府中的录事佐官,此处是对县衙掌事小吏的戏称。
  • 东阁语出《汉书·公孙弘传》,原指宰相延揽贤才的待客处所,后世代指地方长官礼遇文人的客馆。

赏析

收起展开
这首诗是宋代谐谑诗的代表性作品,通篇以口语化的白描手法叙事,毫无板滞的书卷气。

诗人没有堆砌生僻典故,而是以调侃的笔触记录了地方官遇虎驱虎的生活趣事,既暗含了对空言德治、不重实效的行政方式的委婉调侃,又体现出文人与地方官之间轻松融洽的交往氛围,通篇妙趣横生,读来令人忍俊不禁。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭齐旅居南丰期间创作的戏谑性投赠作品。

当时南丰一带山林繁茂,常有老虎出没侵扰民间,当地县令尝试以传统的仁德感化方式驱虎,却收效甚微,反而用猪羊作饵轻易就将虎引出,彭齐便作此诗献给南丰县令,记录这桩流传于当地的趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: