寒食忆江南

四度逢寒食,江南身未还。
二亲青草冢,三月子规山。
榆柳藏新火,松楸隔故关。
东风两行泪,原上夕阳间。

译文

收起展开
我辗转漂泊已经度过了四个寒食节,至今仍滞留在江南,没能踏上归乡的路途。
故乡双亲的坟茔早已长满青草,阳春三月里满山都是子规鸟凄切的啼鸣。
寒食节后榆柳之间生出新取的火种,故乡的松楸林木仿佛隔断了我通往故土的路。
迎着料峭的东风我忍不住流下两行热泪,独自伫立在郊野苍茫的落日余晖之中。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,节后取榆柳枝条钻木取火称为“新火”,是祭扫先人的重要节令。
  • 二亲指父母双亲。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,似在说“不如归去”,古典诗词中常用来烘托思乡悲苦的氛围。
  • 松楸松树与楸树,古人常于墓地周边栽种这两种树木,后来也代指墓地、故乡丘垄。

赏析

收起展开
这首诗是宋代寒食羁旅诗中的上乘之作,全无雕琢浮艳的痕迹,情感厚重沉挚,字字皆从肺腑流出。

全诗将寒食节的典型节俗意象与个人身世之悲、悼亲之痛完全融合,开篇点出四度寒食未归的核心处境,中二联以青草冢、子规山、新火、松楸等意象层层渲染悲戚氛围,末联收束到自身泪洒郊原夕阳的画面,情景完全交融,没有刻意煽情却极具感染力。

创作背景

收起展开
彭齐是北宋吉州庐陵(今江西吉安)人,宋真宗大中祥符元年进士,曾在江南多地担任地方僚属,这首诗是他游宦江南期间的作品。

诗人离家赴任四年,恰逢寒食节思亲念远,想到故乡双亲的墓茔无人祭扫,羁旅漂泊之愁与悼亲念旧之悲深度交织,于是写下了这首情感沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: