寄葛源

银铜坑冶是新差,职任催纲胜一阶。
更使下官供脚色,下官踪迹转沈埋。

译文

收起展开
负责银铜矿冶是新近委派的差使,担任督催纲运的职务官阶还高出一等。
要是再让下级官吏填报履历行状,我的行迹反倒会就此彻底沉埋不显。

注释

收起展开
  • 坑冶宋代官方设立的金属矿开采冶炼机构与相关事务,是朝廷重要的财税来源。
  • 催纲宋代差遣名,负责督催漕运、官物运输的进度,保障纲运按时抵达目的地。
  • 脚色宋代官场用语,指官员填报的履历、家世、任职经历等相关的官方说明文书。
  • 沈埋同“沉埋”,指被俗务埋没,无法显露自身的抱负与真实行迹。

赏析

收起展开
这首诗以浅白诙谐的笔调,写出了宋代基层官员面对繁剧俗务的真实心态,全无雕琢堆砌的痕迹。

开篇两句先平铺直叙交代自己的新任职务,表面上看职任品级还高出一阶,实则都是琐碎耗神的财税类差使,暗含一丝自嘲的意味。后两句笔锋一转,道出了宋代官场例行填报履历的流程之下,士人个性容易被庸常公务淹没的无奈,语带调侃却藏有深味,是极具生活气息的宋人七言绝句作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋士人张铸写给友人葛源的寄赠之作。

北宋中期朝廷为了扩充财税收入,大力整顿矿冶业与漕运纲运,相关差遣成为地方官员常见的任职内容,张铸当时刚被授任银铜坑冶、催纲类的职务,心中颇有感慨,便写下这首小诗寄给好友葛源,倾诉自己的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: