春游

行春喜入虎邱山,按辔风和草色闲。
寺内翠微松桧里,空中绀宇水云间。
桃花时作翻翻落,苔藓晴留点点斑。
不为白公为太守,霓裳一曲暮回还。

译文

收起展开
春日按惯例巡行出游,欣喜地踏入虎丘山中,缓行漫步春风和暖,连草色都带着悠然闲适的意态。
古寺藏在苍翠的松桧密林深处,青红色的寺观仿佛悬浮在水云相接的半空之间。
枝头的桃花不时纷纷扬扬飘落,晴日里山石上的苔藓留下星星点点的翠色斑痕。
不必效仿当年白居易担任苏州太守的旧事,听完霓裳曲直到暮色沉沉才尽兴返回。

注释

收起展开
  • 行春古代地方长官在春日巡行所辖区域、劝农出游的惯例活动。
  • 虎邱山即虎丘山,位于今江苏苏州,是江南著名游览胜地,“邱”为古“丘”字的异体写法。
  • 按辔拉住马缰绳缓行,此处指从容漫步游赏。
  • 绀宇指佛寺,绀是一种深青带红的颜色,古代常用来修饰佛寺的建筑。
  • 白公指唐代诗人白居易,他曾任苏州刺史,在当地多有惠政,留下诸多游赏虎丘的轶事。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,相传白居易在苏州时曾命人演奏过这支名曲。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,由远及近、由低到高铺陈游春所见,首联点出游春的地点与闲适的整体氛围,颔联将古寺藏于林、浮于云的空灵意境描摹得十分生动,尽显虎丘山水的清奇特质。

颈联转入细节刻画,飘落的桃花与晴光下的苔斑一动一静,相映成趣,把春日山林的鲜活质感写得淋漓尽致。尾联宕开一笔怀古,借追怀白居易的旧事收束全诗,既暗含了诗人对前代贤守风雅意趣的追慕,也不着痕迹地流露了自己此次游赏尽兴而归的悠然心境,全诗笔调舒缓闲雅,情景交融,是宋代吴中纪游诗的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋年间曾任苏州地方官的康孝基游览吴中名胜虎丘时所作,属于典型的春日纪游作品。

虎丘古称吴中第一名胜,唐代诗人白居易曾任苏州刺史,在当地留下了大量游赏题咏的佳话,后世文人游览虎丘时常会追怀白居易的风雅旧事,这首诗便是这类怀古游赏作品的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: