送僧归护国寺

辇寺住经年,归心起浩然。
传衣因世出,挥麈自弥天。
海客分朝供,江灯照夜禅。
赤城重到日,八桂老岩烟。

译文

收起展开
你在京城的寺院中居住多年,如今归隐的心意勃然生发不可遏止。
传下佛法衣钵是为了应世度人,谈玄论道挥麈的气度本就高远弥天。
海边的信众分送来清晨的供养,江上孤灯相伴你彻夜坐禅修持。
你再度回到赤城山的那日,岩间烟霞里的桂树想来已渐次老去。

注释

收起展开
  • 辇寺指京城中的皇家寺院,“辇”原指帝王的车驾,这里代指京城。
  • 挥麈麈是一种类似鹿的动物,其尾可制成拂尘,魏晋以来清谈名士常挥麈助兴,这里用来形容僧人谈玄论道的潇洒姿态。
  • 弥天原指东晋高僧道安的别号“弥天法师”,此处既形容僧人气度高远广大,也暗合佛门身份。
  • 赤城即天台山赤城山,是天台佛教的标志性地名,也是护国寺所在的地标。
  • 夜禅指僧人在夜间打坐修持禅定。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗赠别诗书写离愁的俗套,全程贴合僧人的修行身份落笔,没有半句伤别的俗常话语。

全诗用典妥帖自然,传衣、挥麈的佛门典故和赤城、岩烟的山乡意象无缝融合,意境清旷淡远,禅意悠然绵长,将诗人对高僧的敬重与送别之意完全藏于景语之中,含蓄蕴藉,余味不尽。

创作背景

收起展开
这是北宋时期创作的一首送别僧人的赠别诗,是李谘为即将返回天台护国寺的高僧所作。

诗中提及的赤城山是天台山的标志性地标,而护国寺是天台当地传承久远的佛教名刹,当时有不少驻锡京师的高僧任满之后都会返回天台旧寺弘法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: