奉和御制看毛诗诗三章二章十二句一章八句 其三

温柔之教,政治之源。
瞽能诵兮可以谏,士不学兮无以言。
盖盛衰之所系,故讽谕之攸存。
惟圣心兮垂思,永大庇兮元元。

译文

收起展开
温柔敦厚的诗教,是国家政治教化的根本源头。
盲乐师能诵习《诗经》就可以以此讽谏时政,士人不研习《诗经》就没有得体的言辞应对。
它直接关系着世道的兴盛与衰微,所以承载着讽谏晓谕的深刻意涵。
如今圣上留心《诗经》的教化功用,将永远以此护佑天下的黎民百姓。

注释

收起展开
  • 温柔之教指儒家诗教所倡导的温柔敦厚的教化传统,出自《礼记·经解》对《诗经》的评价。
  • 瞽盲人,上古时期常以盲人为乐官,负责在宫廷诵诗,以诗义规劝君主。
  • 讽谕用委婉含蓄的言辞暗示、规劝上位者,是《诗经》最重要的功能之一。
  • 攸存所存,攸是文言虚词,用法与义项同“所”。
  • 元元指普通民众、黎民百姓,是古典诗文对百姓的常用敬称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的阐发儒家政教义理的应制作品,风格庄重典雅,全无浮艳的藻饰,完全契合宫廷文学的体式规范。

全诗逻辑层层递进,开篇直接点明《诗经》教化是政治的根本源头,继而引述上古采诗谏诤的古老传统,点出《诗经》与世道兴衰紧密绑定的核心价值,最后落脚到圣君以诗教护佑万民的主旨,义理周详严谨,充分体现了北宋前期士大夫对儒家经典政教功能的高度认同。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣夏竦的宫廷应制作品,属于奉和当朝皇帝所作《看毛诗》御制诗的组诗第三篇。

《毛诗》即汉代毛亨、毛苌所传的《诗经》版本,北宋时已被确立为儒家十三经之一,是官方推崇的核心政教经典,这首诗正是在宫廷讲论儒家经典的背景下创作的。