奉和御制读史记诗 其三

汉武将从禅,须如亟释兵。
甘泉诚毖祀,乔嶽纪尊名。
加礼崇休祉,修封盖号荣。
岂同承帝箓,肆觐正权衡。

译文

收起展开
汉武帝将要筹备封禅大典,谋臣劝谕他先要尽快停止征伐战事。
在甘泉宫恭谨地举行祭祀,在泰山刻石记录下尊崇的名号。
以隆重的礼仪祈求福祉,经营封禅之事尽显尊号的荣光。
哪里是仅承接天帝的符命,还要整肃朝仪校正天下的法度秩序。

注释

收起展开
  • 禅即封禅,古代帝王在泰山祭祀天地、昭告天下太平的最高等级典礼。
  • 亟释兵尽快停止军事征伐。亟,意为急速、立刻。
  • 甘泉甘泉宫,汉代位于陕西淳化的皇家宫殿,是汉代帝王举行重大祭祀活动的核心场所。
  • 毖祀恭谨郑重地举行祭祀。毖,意为谨慎、恭敬。
  • 乔嶽高山,这里特指泰山,“嶽”是“岳”的异体字。
  • 休祉福分、福祉,是古代祭祀祈福的核心指向。
  • 修封筹备、举行封禅典礼。
  • 帝箓天帝授予的符命,代指帝王承接的天命正统身份。
  • 肆觐整肃仪容朝见,这里指天子召集诸侯、整肃天下秩序的大型朝会典礼。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁应制咏史诗,全诗围绕《史记·封禅书》所载汉武帝的相关史事展开,用词典雅典重,完全符合侍臣奉和帝王作品的体例要求。

全诗没有直白的议论褒贬,而是以铺陈史事的方式,将汉武帝封禅过程中修政、释兵、崇祀、正礼的脉络逐层铺展,最后以颂美正统收束,既呼应了御制原作的意旨,也体现了夏竦本人深厚的史学功底与典雅规整的文学创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣夏竦的奉和应制之作,收录于其文集《文庄集》,是同题组诗《奉和御制读史记诗》的第三首。

北宋真宗、仁宗朝帝王常与近臣讲读经史,读完《史记》之后宋真宗曾作御制诗咏叹相关史事,夏竦作为当时备受信任的文学侍臣,依韵奉和创作了这组作品,本诗专咏《史记·封禅书》中记载的汉武帝封禅相关史事。