郡王阁端午帖子 其一

对日惠心时共仰,沐兰嘉节庆长丝。
仰承中绪隆天爱,永奉祥祺袭太熙。

译文

收起展开
对着明朗的夏日众人共同仰慕仁惠之心,在沐兰的端午佳节庆贺长命彩丝的吉俗。
仰承内廷传承的恩泽、天子隆厚的眷爱,永远奉持吉祥福运,承袭太平和乐的盛世荣光。

注释

收起展开
  • 沐兰古代端午传统习俗,采摘兰草煮水沐浴,用以祛秽洁身、祈福消灾。
  • 长丝即端午长命缕,也叫五色丝,端午时系在手臂上的传统饰物,民间认为可以避邪延寿。
  • 祥祺吉祥福运,祺本意为安泰、福气。
  • 太熙指极为和乐太平的盛世光景。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁应制体节令诗,整体风格雍容典雅,措辞庄重得体,完全符合帖子词的文体规范。

开篇先点出端午的核心习俗,将对仁惠德行的推崇和沐兰、系长命丝的传统节俗自然融合,毫无生硬堆砌之感。后两句紧扣郡王的宗室身份,颂赞其承沐天子隆厚恩宠,祈愿府邸世世代代安享吉祥、长处于太平盛世,对仗工整,气象华贵,是宋代节令应酬诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这是北宋流行的端午帖子词作品,这类文体是宋代馆阁文臣在端午前夕,向宫廷、宗室各府邸进献的节令应酬诗作,内容以颂祝吉祥、契合节俗为主。

夏竦作为北宋仁宗朝的知名文臣,任职翰苑期间创作了多组端午帖子词,这一组是专门进献给宗室郡王府邸的贺诗,契合当时端午时节宗室贵邸递送节令贺词的社交惯例。