郡王阁端午帖子 其二

彤闱永奉千年庆,金策将封一字王。
伫向景风承异渥,预从佳节纳多祥。

译文

收起展开
朱红宫门内永远承奉着千年的福庆,帝王以金饰册封文书即将册封这位郡王为最高等级的一字王。
正等待着在仲夏南风里承受特殊的优厚恩宠,提前从端午佳节迎纳诸多吉祥福运。

注释

收起展开
  • 彤闱涂成朱红色的宫门,这里代指郡王居住的皇家宗室府邸。
  • 金策以黄金装饰的册封文书,是古代帝王册封顶级宗室、重臣所用的官方典册。
  • 一字王古代王爵的最高等级,仅用一个字作为王号,如秦王、晋王,地位远高于两字封号的普通郡王。
  • 景风指仲夏时节的南风,上古典籍记载端午对应景风,这里代指端午前后的节令风物。
  • 异渥特殊的、超出常规的优厚恩宠。

赏析

收起展开
这首作品完全符合宋代端午帖子词的体制规范,用词典雅典重,精准贴合郡王的尊贵身份,没有民间诗词的随性气质,尽显宫廷文学的雍容气度。

全篇章法严整,前两句从宗室的特殊地位落笔,点出郡王蒙受皇室恩宠、即将晋封最高等级王爵的顺遂境遇,后两句紧扣端午的节令背景,自然带出承接恩宠、纳迎吉祥的美好祝愿,无多余修饰却寓意饱满,是宋代宫廷节令文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代特有的宫廷文体,每年端午、冬至等重要节令,由翰林学士等馆阁近臣创作进献,张贴于皇宫各殿、宗室府邸的门壁之上,内容多为颂圣祈福、贴合节令的吉祥语。

这首作品是夏竦在北宋仁宗朝担任近侍官职时,进献给宗室郡王府邸的端午贺辞,属于典型的应制节令作品。