辞侍郎蒋公䜩客见招

昨日曾将今日期,出门倚杖又思惟。
为僧只合居岩谷,国士筵中甚不宜。

译文

收起展开
昨日我已经应允了今日赴约的期诺。
临出门时扶着手杖又再三思量。身为僧人只应当隐居在山林岩谷。身处贤士云集的宴席之中实在不妥当。

注释

收起展开
  • 䜩客宴请宾客,“䜩”是“宴”的古异体字。
  • 见招招请我,“见”是古汉语中表动作指向的助词,指代动作的承受者自身。
  • 思惟思量、思索,也作“思维”。
  • 只合只应当、本该。
  • 国士国中德行才能出众的贤士,这里指代蒋侍郎与赴宴的一众士大夫。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴直白,没有丝毫矫饰之态,尽显北宋高僧不慕世俗应酬、坚守清修本分的风骨。

前两句先交代自己原本已经应允邀约,并非恃才傲物刻意怠慢,态度真诚恳切,避免了让邀请者难堪。后两句直接点明僧人的处世本分,婉辞的语气不卑不亢,既感念了东道主的敬重之意,也清晰地表明了自己安于山林的修行原则,读来余味悠长,令人心生敬意。

创作背景

收起展开
这首诗的作者是北宋余杭临平地区的著名高僧释惟政,诗中提到的蒋侍郎即蒋堂,他当时以侍郎身份出任杭州知州,素来敬重释惟政的清修道行。

某次蒋堂设宴款待当地一众文人士大夫,特意派人持帖招请释惟政赴席,释惟政不愿混迹世俗官场的应酬场合,便写下这首小诗作为辞谢,婉拒了蒋堂的好意邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: