译文

收起展开
此地山水秀美,确实是名副其实的名郡,我承蒙朝廷恩典,以谏官身份出守到这里。
此地曾有前贤田锡留下佳话,如今我也能悠然自在地赏玩这里的清风明月。

注释

收起展开
  • 新定古郡名,即睦州,治所在今浙江建德一带,境内山水秀美,是范仲淹被贬后的任职地。
  • 谏官指范仲淹此前在朝中担任的右司谏职务,负责向皇帝直言进谏。
  • 田锡北宋初年名臣,为人清直风雅,曾经担任睦州知州,在当地留下了不少惠政与游赏佳话。
  • 盘桓本义指逗留徘徊,此处指悠然从容地游赏风月景致。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,全无一般贬谪诗作常见的愤懑怨怼之气,尽显范仲淹坦荡开阔的君子襟怀。

开篇两句先点出新定作为山水名郡的特质,交代自己的任职来历,对遭贬的处境没有丝毫抱怨,反而对朝廷的外放安排心怀感念。后两句抬出曾在此地任职的前贤田锡,既暗含对前贤风节的追慕,也表明自己如今流连风月、随遇而安的心境,把儒家士人进退皆坦然的处世态度展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年)。

当时范仲淹因反对仁宗废黜郭皇后,率谏官伏阁力争触怒龙颜,被贬出京出任睦州知州,而睦州古称新定郡。他到任后览观当地风物、追慕前贤事迹,陆续写下五首感怀诗作,本首就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: