译文

收起展开
我离开京城足有三千里之遥,一路上的风波险阻难道还不够繁多吗?
回头回想此前途经洞庭湖的艰险境遇,如今的处境已经远远胜过当年贾谊被贬长沙的境况。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,此处指离开北宋的都城汴京。
  • 赊本意指遥远,此处引申为路途漫长、艰险繁多。
  • 洞庭即洞庭湖,是范仲淹此次南下赴任途中途经的著名水域。
  • 长沙此处用西汉贾谊被贬为长沙王太傅的典故,代指前代贬谪士人所遭遇的悲苦绝境。

赏析

收起展开
这首短诗篇幅极简,却尽显范仲淹刚正旷达的人格底色,跳出了传统贬谪诗作惯有的凄苦悲怨基调。

开篇“去国三千里”直接点明贬谪路途的遥远,“风波”一语双关,既指行船途中遭遇的江上风浪,也暗喻朝堂之上排挤构陷他的政治风波,反问句“岂不赊”看似是在慨叹前路艰险,实则没有丝毫颓丧的情绪。

后两句笔锋陡转,从慨叹当下转向回望过往,将自身境遇与汉代贾谊被贬长沙的典故相对比,非但没有生出逐客的悲戚,反倒认为当下的处境远胜昔年贾谊的遭遇,尽显北宋士大夫直面困境的超脱胸襟,与他“不以物喜,不以己悲”的人生追求一脉相承。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐三年(公元1036年),当时范仲淹因直言进谏触怒朝中权贵,被贬出京,出任睦州知州,睦州古称新定郡。

范仲淹从汴京沿水路南下赴任,途中途经长江、洞庭湖等多处水域,亲历了诸多风浪颠簸,抵达贬所后回望来路、感慨境遇,便写下了《新定感兴五首》这组感怀诗作,本首是其中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: