译文

收起展开
置身渼陂之畔逸兴自然飘飘然,何必远赴天台去渡过那传说中的仙桥。
深潭边灵药遍地多以服食菊花为养生,林子里诗兴飘逸的隐士多半以蕉叶题诗。
频频歌咏兰佩高洁的意象招求隐逸之士,懒于佩戴官帽的绶带追逐俗吏同僚。
我与友人早有追随赤松子归隐的旧约在,他日归隐之后与猿鹤为邻也绝不会相去遥远。

注释

收起展开
  • 渼陂古代湖名,在今陕西户县西,终南山附近,唐代时是长安周边知名的游览胜地。
  • 天台即天台山,在今浙江东部,传说中是仙人所居之处,山中石桥连通凡俗与仙境。
  • 饵菊服食菊花,古代道家认为菊花是仙药,长期服食可以延年升仙。
  • 书蕉指在芭蕉叶上写字,出自唐代书法家怀素以蕉叶代纸练字的典故,后世用来形容隐士随性自在的生活。
  • 兰佩以兰草为佩饰,出自《离骚》,代指高洁不群的品行。
  • 尘缨世俗的官帽系带,代指官场的繁杂俗务。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古仙人,是古代隐士普遍仰慕的归隐从游的对象。
  • 猿鹤代指山林隐逸生涯,古人认为猿鹤都是山林中的灵物,不属尘俗。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“道怀”的隐逸主题展开,用典贴切自然,全无堆砌之感。开篇以渼陂的眼前胜景对比天台山的遥远仙境,点明隐逸不必求远,只要心远地自偏的旨趣,立意十分通透。

中间两联对仗工整,“饵菊”对“书蕉”,“招逋隐”对“逐采僚”,一正一反,将向往山林、厌弃尘俗的倾向表露得十分鲜明。尾联收束到自身与友人的归隐盟约,语气温和而坚定,足见诗人虽身处宦海,始终保有一份逍遥出世的初心,全诗风格清逸冲淡,很能体现范仲淹诗文创作中少见的清雅闲淡的一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗康定元年前后,当时范仲淹正任职地方,收到友人孙学士出示的、和终南监宫太保所作的道怀组诗,有感于隐逸高风,遂作五首和诗,这是其中第三首。

当时北宋朝堂革新思潮渐起,范仲淹既怀抱济世安民的入世之志,又对山林隐逸的逍遥生活心生向往,这首和诗正是他这种复杂心境的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: