译文

收起展开
门外山林雾气迷蒙,紫阁台阁横空而立,身处喧嚣的帝都市井,世俗风土又有什么值得眷恋的呢?
在竹篱边效仿陶渊明醉酒傲世,在田垄上伴着隐士桀溺的歌声悠然耕作。
秉持君子三乐舒展襟怀,这份精神追求千古以来都被人看重,回望世间万钟厚禄,却轻如毫末不值一提。
大鹏与鹪鹩都能顺应逍遥的至理,谁还会去人世间追问那些世俗的得失不平之事呢?

注释

收起展开
  • 烟岚山林间蒸腾缭绕的雾气。
  • 九衢原指京城四通八达的大道,此处代指繁华喧嚣的帝都市井。
  • 桀溺春秋时期的著名隐士,曾与长沮一同在田间耕作,拒绝了孔子邀其出仕的提议,是古代隐逸高士的典型代表。
  • 三乐出自《孟子·尽心上》,指君子的三种精神乐趣:父母俱存兄弟无故、仰不愧于天俯不怍于人、得天下英才而教育之,此处代指儒家君子所坚守的精神操守。
  • 万钟钟是古代的量器,万钟指极其丰厚的俸禄,此处代指世间极高的官爵与富贵。
  • 鹏鹪鹏是《庄子·逍遥游》中的巨型飞鸟,鹪是庄子笔下身形微小的鹪鹩,二者大小禀赋悬殊,但都能顺性自在,是逍遥境界的不同体现。

赏析

收起展开
这首诗是范仲淹为数不多的集中抒发隐逸逍遥情怀的作品,通篇用典却毫无堆砌之感,将儒家的君子操守与道家的逍遥思想自然融合,毫无违和感。

诗歌开篇以紫阁烟岚的清幽山野景致,对比帝都九衢的世俗喧嚣,先立住隐逸情怀远胜世俗尘务的核心基调。随后连用陶渊明、桀溺两个跨时代的隐士典故,勾勒出醉饮田园、耕歌陇上的自在生活图景,画面感极强。

颈联转而点出儒家的君子之乐远胜世俗富贵,将传统隐逸主题从单纯的避世逃名,拔高到坚守精神操守的层面,完全契合范仲淹本人“不以物喜,不以己悲”的经典处世准则。尾联化用《庄子·逍遥游》的典故,点明无论禀赋境遇如何,只要能顺性适意、看淡外物得失,就能抵达逍遥之境,不必为世俗的不公耿耿于怀,展现出诗人通透豁达的人生格局。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《范文正公集》,是范仲淹出任地方知州期间,收到友人孙学士寄来的五首咏叹终南隐逸情怀的和诗之后,所作的五首酬答篇章中的第五首。

当时北宋朝堂新旧政见的分歧逐渐显现,不少正直士人在仕途中感受到诸多羁绊,这首唱和诗正是借咏叹隐逸高士的人生选择,寄寓自己对超脱世俗、坚守本心的人生境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: