次韵范公游云门

高蹑五云堆,平看万象开。
樵风溪路远,华雨梵天来。
刹倚三峰直,钟传万壑回。
叨陪上方燕,依约近中台。

译文

收起展开
我登高踏上云气堆叠的山巅,放眼望去天地间万物景象尽数舒展。
伴着山间顺风沿溪前行路途悠远,缤纷花雨仿佛从佛国梵天飘洒而来。
佛塔紧挨着三座峰峦笔直矗立,钟声传遍千山万壑在山谷间回荡盘旋。
我有幸陪同贤德友人赴这山寺雅集,恍惚间仿佛临近了天界的中台仙台。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求创作的和作所用韵脚的用字、次序都必须与原作完全对应。
  • 高蹑蹑意为踩踏、登临,高蹑即高高登临山巅。
  • 樵风指山林间吹拂的和风,出自古代樵夫往来山径的典故,常被用来指代山间顺畅的清风。
  • 华雨即花雨,出自佛教典故,指诸天坠落曼陀罗花如雨,这里形容山间花片纷纷飘落的清幽景象。
  • 梵天佛教术语,这里代指佛国的清净境界,也暗合云门寺的禅林属性。
  • 刹原指佛寺前的佛塔,这里也可代指整座云门古寺。
  • 叨陪古代常用谦辞,意为自己沾光有幸陪同身份德行更高的人参与活动。
  • 中台本是古代星官名,属于三台星之一,这里既指云门山的中峰,也暗喻仙界台阁,呼应全诗的禅意仙氛。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水纪游唱和诗的代表性作品,全篇将云门山的雄奇山水与云门寺的禅意氛围自然融合,意境开阔清逸,毫无板滞之感。

开篇从登临的高视角落笔,没有堆砌细碎的景物描摹,仅以“万象开”三字就写出了登高望远时天地豁然舒展的宏大观感,笔力开阔洒脱。中间两联严格对仗,樵风溪路的悠远、花雨梵天的空灵、峰峦佛塔的端直、钟鸣山谷的回响,远近、动静、声色搭配得恰到好处,把云门山兼具山水之胜与禅林之幽的独特特质展现得淋漓尽致。收尾二句收束到同游的情事,谦辞之中暗含与友人共临千年胜境的欣喜,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王冲的唱和之作,创作于范仲淹任职浙东地区期间。

云门即浙东绍兴的云门山,山中的云门寺是东晋以来的著名佛教古刹,历代文人多有游赏题咏的传统。范仲淹游览云门寺后率先写下纪游诗,王冲依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,记录同游的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: