和范公希文怀庆朔堂

使君去后堪思处,庆朔堂前独到来。
桃李无言争不怨,满园红白为谁开。

译文

收起展开
使君离去之后最值得追思的旧地,我独自缓步来到庆朔堂的堂前。
桃李默默生长全无半点怨怼,满园的红花白花如今不知为谁而开。

注释

收起展开
  • 使君原为汉代对州郡长官的尊称,这里特指范仲淹。
  • 庆朔堂北宋庆州(今甘肃庆阳)官署中的堂宇,为范仲淹任庆州知州时主持修建。
  • 争不怨怎不怨,“争”是宋代口语中通“怎”的常用字,意为“怎么”。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用以物喻人的委婉写法,没有直接称颂范仲淹的政绩,却将追思之情寄寓在景物描写之中。

开篇两句直接点出怀人的核心题旨,“独到来”三字将诗人孑然伫立堂前、追念先贤的情态刻画得十分真切。后两句更是构思精巧,不直言百姓思念范仲淹,反而写堂前的桃李花木都因故人离去而怅然若失,连盛放都不知该为谁展露,以物情衬人情,暗喻范仲淹在当地深得民心,情感深挚含蓄,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,范仲淹(字希文)任职庆州知州期间,为整饬边防、安抚边民做出了突出贡献,深得当地吏民爱戴,他在官署内修建庆朔堂作为日常理政、休憩的场所。

范仲淹调离庆州之后,因思念旧任风物写下《怀庆朔堂》一诗,当时同在庆州任职的魏兼读到原作后,有感于范仲淹的德政,便创作了这首唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: