译文

收起展开
扬州的芍药与琼花想来应当心怀憾恨,新近的诗作里偏偏没有歌咏它们声名的篇章。

注释

收起展开
  • 芍药扬州芍药自古为天下冠,是扬州最具代表性的名花之一,宋代扬州芍药的声名极盛。
  • 琼花古代扬州独有的珍稀名花,传说天下仅扬州后土祠存有一株,被视为扬州的城市象征。
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世多将“惟”写作“维”,代指扬州。
  • 新什新近创作的诗篇,“什”原本指《诗经》中十篇诗为一什,后来便泛指各类诗篇、诗作。

赏析

收起展开
本诗虽仅存短短一联,却构思精巧,用了移情于物的抒情手法,将本没有喜怒哀乐的芍药、琼花赋予了人的怅惘情绪。

诗人不直接抒发自己未为名花题诗的遗憾,反而换个角度说名花自身心怀憾恨,怪近来的新作里没人肯为它们传扬美名,笔法委婉灵动,尽显巧思,也暗含了诗人对扬州风物的深切偏爱与高度推崇。

创作背景

收起展开
这句诗是北宋诗人许元仅存的少量传世作品之一,最早被宋人笔记收录,后录入《全宋诗》。

许元曾长期在淮南地区任职,还曾任扬州知州,对扬州的风土名物极为熟悉,这句便是他吟咏扬州代表性风物的即兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: