译文

收起展开
掌船的官吏驾舟乘风破浪前行,守关的差役敲响晨鼓宣告清晨来临。

注释

收起展开
  • 船官古代掌管行船事务的官吏,此处也可指操舟的船家。
  • 关吏把守水陆关口、负责查验通行的官吏。
  • 鼓通晨敲响晨鼓,古代关隘以晨鼓为信号开启关口,通报清晨到来。

赏析

收起展开
这联残句对仗精工,意境明快开阔,寥寥十字就勾勒出一幅充满动感的江关晨行图。

前句笔力雄健,以乘风破浪的意象写出舟行的迅疾,尽显豪迈洒脱的气韵,后句以关吏晨鼓的声响收束,巧妙点出时间节点,视听结合,动静相宜,虽仅存一联,却足见诗人不俗的炼句功力,是宋代佚句中的精品。

创作背景

收起展开
该作品是北宋诗人邵焕仅存的数句佚诗之一,最早见载于宋代阮阅所编的《诗话总龟》,后被收入《全宋诗》。

邵焕是宋太宗时期的知名神童,年少时就以过人的才学受召入宫应对,获赐进士及第,后来官至金部员外郎,这句诗是他早年行旅途经江边关隘时所作,记录了清晨舟行过津关的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: