译文

收起展开
大风停歇之后,地上堆积的落花足足有一寸的厚度。太阳升到高空,往来啼鸣的飞鸟掠过,传来千百声婉转的鸣响。

注释

收起展开
  • 风定风停止吹拂。
  • 深一寸形容地上堆积的落花厚度足有一寸,极言暮春时节落花数量之多。
  • 日高太阳升得很高,指正午前后光线明亮的时段。
  • 度千声飞鸟往来飞过林间,啼鸣之声接连不断,传出千百声婉转的声响。

赏析

收起展开
这两句诗以极简的白描手法,构建出动静相宜的暮春图景,全无斧凿痕迹。

前句落笔于视觉与触觉的静谧感,风停之后没有了扰人的春风,满地落花静静堆积,以一寸的具象厚度,把抽象的暮春迟暮之感落到实处,尽显环境的安宁闲适。后句转而落笔于听觉,高悬的朗日之下,飞鸟往来穿梭,啼鸣之声此起彼伏,以灵动的声响反衬出周遭环境的清幽,形成静中有动、动愈衬静的绝佳效果,尽显宋人写景诗平淡自然、意趣悠长的艺术特色。

创作背景

收起展开
掌禹锡是北宋著名的藏书家、医药学家、诗人,《全宋诗》中仅收录其零星断句,这两句便是其中的代表作品。

该诗作于诗人暮春闲居的时段,是他在庭院中休憩时,捕捉到的春日午后极具闲淡意趣的即景片段,体现了北宋中期文人普遍追求的清雅闲适的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: