译文

收起展开
举杯献寿,椒花浸制的清酒满溢杯盏,喜迎祥瑞,朱红门户张贴着寓意吉庆的仙桃纹样。
朱红宫庭、华美殿宇之中香炉的烟气缓缓升腾,绵柔的祥瑞祥云簇拥着吉庆的红日高悬天际。

注释

收起展开
  • 椒花即椒花酒,古代元日以花椒、椒花浸制的祈福酒,是新春祝寿的专用饮品。
  • 渌醪清澈的醇酒,渌指酒液澄澈,醪原指带滓的酒,此处泛指美酒。
  • 朱户涂饰朱红漆的门户,此处代指宫廷中装饰华贵的殿门。
  • 彤庭以朱红漆涂刷的宫廷殿庭,是皇家宫殿的代称。
  • 卿云也作庆云,古人认为是象征国运昌明的祥瑞云气。

赏析

收起展开
这首作品是晏殊典型的台阁体诗作,完全契合他一贯的“富贵闲雅”创作风格,没有堆砌夸饰的辞藻,整体气质雍容平和,和北宋承平时期的宫廷氛围高度适配。

全诗的意象排布由细及广:开篇从椒酒献寿、门户贴仙桃的新春细节落笔,后两句抬升到殿内炉烟升腾、祥云捧日的开阔全景,层层递进地渲染出元日宫廷庆典肃穆祥和、祥瑞满溢的盛大氛围,没有直白的赞颂之语,却处处透出盛世宫廷的雍容气度。

创作背景

收起展开
这是晏殊担任北宋宫廷侍从近臣时期创作的元日应制组诗中的第二首,创作于宋仁宗在位的承平年间。

北宋元日(正月初一)宫廷有完备的贺岁礼制,君臣会举办朝会庆典,行献寿礼、饮椒花酒,张贴各类新春吉物,晏殊作为随侍文臣亲历盛典,便写下这组作品记录内廷新春的祥和盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: