译文

收起展开
宫殿后方的花枝红白相间,楼前道路旁绿杨柔风徐徐吹拂。
彩绘栏杆横伸到粼粼波光之外,朱红栏影仿佛被落笔书写在澄澈水纹之中。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,民间与官方都有游春宴饮、临水祓除不祥的习俗。
  • 琼林苑北宋都城汴梁的皇家园林,位于城西金明池南侧,是宋代皇帝专门用来赐宴新科进士和文武重臣的场所。
  • 二府宋代官制称谓,把掌管政务的中书门下(东府)和掌管军事的枢密院(西府)合称为二府,是当时的最高军政机构。
  • 口占古代作诗的方式之一,指不预先打草稿,即兴随口吟诵完成诗作。
  • 彩槛施有彩绘装饰的精美栏杆。
  • 朱阑即朱栏,被漆成朱红色的栏杆。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋盛世台阁宴游作品,整体风格清丽雍容,完全没有堆砌辞藻的匠气,从不同空间层次铺陈出皇家园林的春日盛景。

开篇首联从殿后、楼前两个不同方位落笔,红白交错的花树与道旁迎风摇曳的绿杨形成明丽的色彩呼应,把春日和融温煦的氛围烘托得十分鲜活。

后两句的炼字尤为精巧,“横飞”二字把彩槛探出水面的灵动姿态写得极具张力,全无呆板描摹的痕迹;“倒写”更是神来之笔,将朱栏投在水面的倒影拟作笔墨书写而成,构思脱俗新奇,尽显晏殊作为太平宰相的雅致审美,也暗含了身处承平时代随驾游宴的闲适愉悦心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗统治的承平时期,时逢农历三月初三上巳节,朝廷循皇家旧制,在汴京城西的琼林苑举办高规格赐宴,宴请中枢核心机构的文武重臣。

琼林苑是北宋最负盛名的皇家园林之一,除了赐宴新科进士之外,也常会在时令佳节接待二府官员游赏宴饮。当时晏殊正身处中枢要职,随驾参与本次游赏活动,即景生情随口吟诵而成这组作品,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: