译文

收起展开
燕子轻快地翩然翻飞,朱红大门的宅院一片静谧,梨花凋落得满地散乱,小小的院落格外清幽闲静。

注释

收起展开
  • 翩翻形容燕子轻快翻飞、灵动穿梭的样子。
  • 狼藉原指杂乱散乱的模样,此处特指梨花凋落之后散落满地的状态。
  • 朱门古代贵族官宦人家将大门漆为朱红色以示身份,此处代指雅致的官宦宅院。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,“翩翻燕子”对“狼藉梨花”,“朱门静”对“小院闲”,意象两两呼应,浑然天成毫无雕琢痕迹。

诗句巧妙运用以动衬静的手法,燕子翻飞的灵动动态,反而反衬出整座宅院无人往来的极度静谧,满地散落的梨花进一步烘托出暮春慵懒松弛的氛围,全诗没有一字直接书写人的情绪,却把诗人悠然闲适的心境全然透出,闲淡悠远的余味绵延不绝。

创作背景

收起展开
葛宫是北宋仁宗时期的官员、诗人,这句作品是其仅存的传世名句,属于宋人常见的“句”类残篇体裁。

该句创作于暮春时节,是诗人闲居宅院时即目所见的即兴描摹,集中体现了北宋中期士大夫阶层追求闲淡清雅的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: