闲居有感

进退荷君恩,孤怀岂易论。
以闲销日月,何力报乾坤。
架上书千卷,花前酒一尊。
相持两成癖,此外尽忘言。

译文

收起展开
无论是仕进为官还是退居乡野,都承蒙君王的恩遇,我这份孤高的心怀实在难以轻易言说。
就凭着闲散自在的时光消磨悠悠岁月,自问又有什么能力来报答天地与朝廷的恩义呢。
我的书架之上藏有多达千卷典籍,在盛放的花丛前自斟自饮美酒一杯。
诗书与美酒相伴,我对二者都已成了癖好,除此之外的万事万物都无需多言。

注释

收起展开
  • 荷君恩承受君王的恩遇,荷是承受、承蒙的意思。
  • 孤怀诗人孤高淡泊的个人情怀与心事。
  • 乾坤原指天地,此处代指天下与朝廷。
  • 尊通“樽”,古代的盛酒器具,此处代指酒杯。
  • 忘言指领会到了闲居的真意,其余世俗之事都不必用言语言说,化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的诗意。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,语言质朴无华,完全没有刻意雕琢的痕迹,将仕宦生涯的感念与闲居的恬适心境自然融为一体。

开篇没有常见古代退居诗作的愤懑不平之气,反而以谦和自省的姿态点明进退皆念君恩的心境,气度从容沉挚。后两联转入日常闲居场景,以千卷藏书、花前独酌两个极具代表性的生活化意象,把诗人安于诗书美酒、不被俗事牵绊的状态写得鲜活可感,收尾的“忘言”二字轻轻收束全篇,余味悠长,尽显北宋中期士大夫闲居诗的典型气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李宗易晚年辞官闲居乡野时创作的咏怀作品。

李宗易早年曾历任多处地方官职,为官清正有政声,晚年主动退居不涉俗务,在悠然自适的日常中回望半生仕宦际遇,既感念朝廷恩遇,又安于诗书酒酒的恬淡生活,心绪平和冲淡,于是写下这首诗作抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: