重建羊太傅祠和王原叔句

叔子祠荒岁已深,异时贤守重登临。
岘山岑寂瞻风概,汉水灵长想德音。
奉诏始闻新缔葺,有知那复叹湮沈。
又刊翠琰留南夏,先后功名照古今。

译文

收起展开
羊祜(字叔子)的祠庙荒废已经很多年,往日贤明的地方太守曾多次登临此处凭吊。
岘山一派清寂,后人在此瞻仰他的风度气概,汉江流水悠长,永远怀想他流传千古的仁德声名。
如今奉朝廷诏令才听闻祠庙重新修缮完成,泉下有知的话再也不必慨叹旧迹湮没沉沦。
又将新的碑刻刊立留存于南方江汉之地,前贤与今人的功名交相辉映,光照古今岁月。

注释

收起展开
  • 羊太傅即西晋名臣羊祜,官至征南大将军,去世后追赠太傅,是西晋统一事业的重要奠基人之一。
  • 岘山山名,位于今湖北襄阳汉水南岸,羊祜镇守襄阳时常登临此山,与僚属置酒吟咏。
  • 缔葺修缮整治,此处指对荒废的祠庙进行重新修建。
  • 翠琰琰本指美玉,此处代指刻有纪念铭文的精美石碑。
  • 南夏古代泛指江汉一带的南方区域,此处特指襄阳属地。

赏析

收起展开
这首和诗通篇紧扣“重建羊太傅祠”的核心主题,脉络清晰层层递进,完全符合宋代馆阁咏物诗庄重典雅的审美取向。开篇先点出旧祠荒废已久的过往,追怀前代贤守的凭吊踪迹,自然引出对羊祜遗泽的追思。

次联从岘山汉水的永恒意象落笔,将羊祜的德望与当地的山川风物深度绑定,写出了前贤遗泽跨越时空的生命力,情景交融毫无生硬之感。颈联笔锋一转落到本次重建的事件上,直接回应诗题中的“重建”二字,以“有知那复叹”的拟人化想象告慰泉下的羊祜,笔调温厚动人。尾联收束到新立碑刻、功名传续的主旨,将古之羊祜与今之重建贤守的功业并置,点明了尊贤敬德、传承地方文脉的核心立意,属对工整,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
诗题中的羊太傅即西晋名将羊祜,他字叔子,镇守襄阳期间广施仁政,深得当地百姓爱戴,生前常登临岘山游赏,留下了著名的堕泪碑典故,襄阳民众历代立祠纪念他。

北宋仁宗年间,襄阳地方官奉诏重新修缮荒废已久的羊祜祠,李宗易当时在襄阳任职,依同时代名臣王原叔(王洙)的题诗韵脚创作了这首和诗,记录重建祠宇的全过程,追怀前贤的不朽功德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: