七夕

胡宿 · 宋代

孔雀南来燕子西，银河消息已惊迟。
石城仙使飞三足，玉殿华灯焰九枝。
暂掩星机同一笑，却披云幄重相离。
杞天长在年梭疾，若比人间是远期。

译文

收起
孔雀飞来南方燕子已西去，才惊觉牛郎织女相会的消息来得太晚。
石城仙使骑着三足神乌飞驰而来，玉殿里华美的宫灯九枝齐放，光焰摇曳。
织女暂时停下织机，二人相逢一笑，随后就要披起云帐再次分离。
天宫永恒长存，岁月如梭飞逝匆匆，一年一会比起人间的离别，已经算是遥远的归期。

注释

收起
  • 三足指传说中的三足乌，古代认为太阳中有三足乌，此处代指传递相会消息的仙使。
  • 九枝指一干生九枝的宫灯，用来形容宫禁中华美盛大的灯火。
  • 星机指织女星的织机，代指织女日常的织作。
  • 云幄指以云霞制成的帐幕，这里指天宫中的帷帐。
  • 年梭喻指岁月，言时光流逝如同梭子飞驰，疾速不停。

赏析

展开
这首咏七夕的七律，开篇先以物候点明节令，用“已惊迟”三字暗点离别之久，为后文写相会蓄势，笔意含蓄。

颔联铺写相会场景，运用神话典故，用词华丽典雅，将缥缈的天宫相会写得富有仪式感，画面感极强。颈联转而写聚散离合，“同一笑”写出相聚的短暂欢愉，“重相离”陡然转至离别，转折自然，蕴含着无穷惆怅。

尾联翻出新意，不落俗套，将牛郎织女一年一度的相会与人间离别对比，点出即使一年一会，比起人间很多终生不得重聚的离别，仍然算是间隔遥远，这种反写深化了离别的主题，意境开阔，感慨深沉，耐人寻味。

创作背景

展开
胡宿是北宋仁宗时期的大臣，以文辞著称，这首七言律诗是他吟咏七夕节、借用牛郎织女传说创作的作品。

牛郎织女七夕相会的传说自汉代起就广为流传，历代文人多以此为题创作诗词，胡宿这首诗在传统题材中融入了对聚散离合的独特思考。

名句摘录

收起

孔雀南来燕子西，银河消息已惊迟。

石城仙使飞三足，玉殿华灯焰九枝。