到州有感呈通判

周洙 · 宋代

白云深处双轮过,红旆丛中五马来。
父子华颠忻会聚,簪裾青眼喜游陪。
趋庭日有朱衣戏,从此无心诧老莱。

译文

收起
白云缭绕深处驶过双轮车马,赤色旌旗丛中知州车驾前来。
我们父子头发都已花白,欣喜相聚,同僚们青睐有加,我也高兴能同游相伴。
每日庭前都能和身着朱衣的儿子相聚嬉戏,从此再也不必羡慕老莱子彩衣娱亲了。

注释

收起
  • 双轮代指马车,古代马车为两轮,此处用以代指出行的车驾。
  • 红旆赤色的旌旗,是古代官员出行时的仪仗旗帜。
  • 五马汉代太守出行乘五马车,后以五马代指州郡长官,宋代知州相当于汉代太守,此处为作者自指。
  • 华颠指头顶头发花白,形容人年纪已老。
  • 同"欣",意为欣喜、高兴。
  • 簪裾古代官员的服饰,此处代指同州的同僚官员。
  • 青眼出自阮籍青白眼的典故,表示对人喜爱与器重。
  • 趋庭典出《论语》,原指子女接受父亲教诲,此处指儿子日常陪侍在父亲身旁。
  • 老莱指古代孝子老莱子,传说他七十岁时还穿彩衣扮幼儿取悦父母,后世将彩衣娱亲作为孝亲的经典典故。

赏析

展开
这首诗即事抒情,语浅情真,将父子同官一州、得以朝夕团聚的欣喜表现得真切自然,毫无雕琢痕迹。

开篇首联从赴任写起,"白云深处"点明州治环境清幽绝尘,"红旆""五马"紧扣知州身份,寥寥十四字,既写出行场景,又暗合身份处境,用笔干净利落。颔联直接点出团聚主题,"华颠"暗点父子都已年老,得来团聚不易,"忻""喜"二字直抒胸臆,把内心的欢悦直白道出,"青眼"写同僚厚待,更添欣喜之意。

尾联运用老莱娱亲的经典典故,却翻出新意:自古以来孝亲都要效仿老莱子彩衣娱亲,而如今诗人自己与儿子同处一州,每日都能享受天伦之乐,自然不必再羡慕古人。用典自然贴切,又翻出了自己的独特感受,把团聚的满足与欣喜写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人周洙的作品。

当时周洙新调任州中主官,恰巧他的儿子正担任本州通判,父子同官一州得以团聚,诗人十分欣喜,便创作了这首诗寄给儿子,抒发内心的感受,因此标题为《到州有感呈通判》。