行次凤州

去年三月洛城游,今日寻春到凤州。
欲托双鱼附归信,嘉陵江水不东流。

译文

收起展开
去年三月我曾在洛阳城漫游赏春,今日辗转行旅来到了凤州寻春。
想要托付双鱼捎去寄往家乡的回信,可眼前的嘉陵江水偏偏不肯向东奔流。

注释

收起展开
  • 行次行旅途中短暂停留,也指行程抵达某地。
  • 凤州宋代州名,治所在今陕西省凤县东北,是嘉陵江上游的重要交通城镇。
  • 双鱼代指家书、书信,出自古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故,古人常以双鱼作为书信的代称。

赏析

收起展开
本诗开篇以极简的今昔对照拉开叙事,将去年在洛城游春的闲适快意,和今日孤身西行、远走边地的漂泊处境形成反差,不着一“愁”字,行旅的寥落感已经自然溢出。

后两句是全诗的点睛之笔,古人常有托流水传递书信的浪漫想象,而诗人眼前的嘉陵江向南奔涌,全然不向东边的故乡流淌,这份违背惯常期待的实景,恰好将诗人想要寄信却无处可托的落空感写得格外鲜活质朴,以浅白的语言收束浓烈的乡思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋天圣年间李之才赴蜀地任职途中,行至凤州时所作。凤州地处秦岭以南,嘉陵江的源头区域,是古代关中通往巴蜀的交通要冲。

诗人此前曾在洛阳留居交游,此番西行赴任路途迢迢,远离中原故土,行至异乡时乡思渐浓,于是借眼前实景抒发行旅之中的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: