旬休 其二

宋祁 · 宋代

门依北郭最闲坊,休沐归来白昼长。
司马苦消非我事,次公无酒是真狂。
午鸡初下繁阴合,梦蝶徐翻倦枕凉。
自笑此生疲挟策,不知呼塞亦亡羊。

译文

收起
我的住宅靠着北郭最是清闲的里坊,休沐归来只觉得白日分外悠长。
司马相如苦患消渴不是我该有的事,盖次公无酒疏狂才是真正的坦荡。
正午鸡鸣过后浓密树荫已连成一片,梦中如蝴蝶翩飞醒来只觉倦枕清凉。
自嘲这一生都疲于奔忙仕途进取,哪知道世事祸福就像塞翁失羊一样。

注释

收起
  • 旬休唐宋时期官员每十日休假一次,称为旬休,也泛指官员例假。
  • 北郭城郭的北郊,古代常为文人闲居隐居的地段。
  • 休沐古代官员例假,休息沐浴,后泛指官员休假。
  • 次公汉代盖宽饶字次公,为人刚直疏狂,史载其“无酒而狂,是为真狂”,这里用来指疏狂不羁的性情。
  • 梦蝶用庄子梦蝶典故,此处代指睡梦。
  • 挟策原指手执书策,此处指奔走仕途,为官谋生。
  • 呼塞亦亡羊化用塞翁失马典故,感叹世事祸福无常,得失不定。

赏析

展开
这首诗是宋代官休诗的代表作品,闲淡中藏沉郁,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

首联直接点题,开篇勾勒出闲居静处的环境,“白昼长”三字既点出休假日无事的松弛,也暗衬平日政务劳碌的匆忙,委婉藏情。颔联切入情志,用两个典故直抒胸臆,说他人的宦海病痛得失与己无关,只爱次公无酒真狂的疏放,直白道出对官场俗务的超脱态度。

颈联转写午眠闲景,把树荫浓密的静谧,梦醒后倦枕清凉的舒适写得细腻动人,将休沐的松弛感烘托得淋漓尽致。尾联收束全篇,以自嘲口吻感慨一生仕途奔忙,引出塞翁失马祸福无常的感悟,将个人情志升华为对人生得失的思考,含蓄旷远,余味悠长。

创作背景

展开
北宋沿袭唐代制度,官员每十日休假一日,称为“旬休”,也叫休沐。

宋祁常年身居官场政务繁劳,这首诗是他旬休假日闲居私宅时,有感于仕途得失而作的感怀之作。

名句摘录

收起

门依北郭最闲坊,休令归来白昼长。

司马苦消非我事,次公无酒是真狂。