七夕 其一

宋祁 · 宋代

开秋七夕到佳辰，里俗争夸节物新。
乌鹊桥头已凉夜，黄姑渚畔暂归人。
裴回月御斜光敛，宛转蛛丝巧意真。
卜肆沈冥谁复问，年年槎路上天津。

译文

收起
初秋七夕来临，正是美好的佳节，民间百姓争相夸赞节日的风物新鲜。
乌鹊搭成的桥头已是凉爽秋夜，牵牛星边的水畔，牛郎织女得短暂相逢。
月亮在空中缓缓移动，斜斜的光晕渐渐收敛，蛛网婉转，印证着乞巧的心意真切。
像严君平那样隐居卜肆的高人，如今还有谁过问？年年都有路通向天上银河津渡。

注释

收起
  • 佳辰指美好的节令，这里特指七夕佳节。
  • 节物节日对应的应景风物。
  • 黄姑古代对牵牛星的别称。
  • 裴回通“徘徊”，这里形容月亮缓行移动的样子。
  • 月御原指为月亮驾车的神灵，此处代指月亮运行。
  • 宛转蛛丝古代七夕乞巧风俗，女子会将蜘蛛放在盒中，看蛛网是否匀称整齐来占卜巧拙，故称。
  • 卜肆沈冥用汉代隐士严君平的典故，严君平隐居成都卖卜，终身不仕。沈冥通“沉冥”，指隐居晦迹。
  • 天津古代指银河，也代指天上的渡口。
  • 槎路指通往天河的道路，用古代有人乘槎泛海到达天河的典故。

赏析

展开
这首诗结构清晰，从俗情到哲思层层递进，开篇落笔于民间七夕的热闹氛围，点出佳节的新鲜活力，富有生活烟火气。

中间两联紧扣七夕的核心元素，将牛郎织女相会的古老传说，与宋代民间乞巧的风俗结合，虚实相生，对仗工整熨帖，既扣题又富有画面感。

尾联宕开一笔，借用乘槎访天河与严君平隐居的典故，将民间的节日俗情，升华为文人对出世幽怀的抒发，让寻常咏节诗多了悠远的余味，用典自然贴切，毫无生硬之感。

创作背景

展开
这是北宋诗人宋祁创作的咏七夕组诗的第一首，共二首，本首为开篇之作。

宋代民间节俗文化发达，七夕乞巧是北宋都城十分盛行的节日活动，宋祁居汴京为官，目睹民间庆贺七夕的盛况，结合牛郎织女的古老传说，写下这首咏节兼寄怀的作品。

名句摘录

收起

开秋七夕到佳辰，里俗争夸节物新。

乌鹊桥头已凉夜，黄姑渚畔暂归人。