金陵相公赴镇二首 其二

慈宸念方国,上宰辍谟明。
即拜三公府,还为万里城。
松姿终自直,鼎意未尝轻。
恋结云帘对,恩颁玉节荣。
一经传令子,双璧聘材卿。
鹢泛江南棹,犀罗帐下兵。
台轓凝画绕,仙袂赤松迎。
粟脱宾筵饭,羊均宴豆羹。
吴农观耨水,芜壤叹糊赪。
此日东山咏,惟公继颂声。

译文

收起展开
仁慈的天子心念四方邦国,当朝宰相暂离中枢出镇地方。
甫一受命便以三公之尊赴任,前往东南构筑守护千里的屏障。
如苍松的身姿始终秉性正直,像重鼎的器量从来沉稳不轻浮。
临别时君臣在殿中恋恋对语,天子颁赐符节尽显恩宠荣光。
一经传命便征召贤才入幕,以双璧之礼延聘各地的英才贤卿。
绘有鹢鸟的航船沿江南而下,营帐中排布着持犀甲的精锐士卒。
刺史的车驾绘饰华彩环绕,隐迹的仙人赤松也前来相迎。
宾筵上的粟米饭香飘溢,宴饮的羊羹均分盛放在食器之中。
吴地的农人都来观看您亲理农务,荒瘠的土地也将因您治理长出红粒的嘉禾。
今日您赴任的行迹堪比当年谢安东山出仕,唯有您能接续千古的治世颂声。

注释

收起展开
  • 慈宸宸本指帝王居所,此处代指仁慈的当朝天子。
  • 谟明语出《尚书》,指在中枢谋划政务、决策清明的职责。
  • 玉节天子赐给出镇大臣的玉制符节,是身份与权力的象征。
  • 鹢古时常在船头绘鹢鸟图案以祈行船平安,后世代指官船。
  • 台轓代指高级官员的车驾,轓是车两侧的挡泥遮蔽部件。
  • 耨水指打理水田、劝课农桑的农事活动。
  • 糊赪赪指红色,此处指荒壤经治理后长出的红皮嘉禾,代指丰收。
  • 东山咏用东晋谢安隐居东山后出仕安定天下的典故,称颂相公的才干名望。

赏析

收起展开
本诗是北宋前期台阁五言排律的代表性作品,通篇属对精工,用典妥帖,分寸拿捏极为得当,既符合赠别当朝重臣的身份语境,又没有浮艳阿谀的弊病。

全诗脉络层层递进,从天子眷注起笔,继而赞颂相公的品格气度,再叙写赴任的恩宠威仪,最后落脚于对其治理江南的功业期许,结构严整,气脉贯通。

诗中以松姿、鼎意喻人的品格,以赤松、谢安的典故暗合宰相的身份名望,将送别之意与安民的政治期许融为一体,语言典雅厚重,完全契合宋祁作为“红杏尚书”的文学风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于宋祁的《景文集》,是北宋仁宗朝的侍从官为出镇金陵的当朝宰相所作的赠别诗。

北宋时期金陵是东南财赋重镇,朝廷常选派位至三公的执政重臣出守,以安定江南地方,宋祁时任馆阁要职,与这位赴任的相公同朝共事,故而创作组诗二首赠行,本诗为第二首。