译文

收起展开
早春宫苑的梧桐树上两只鸾鸟一同翩飞,失群的孤羽辗转漂泊很晚才找到栖止的树木。
如今我们一同在阿阁之畔筑巢,依旧能共同认出当年曾经栖居的旧枝。

注释

收起展开
  • 帝梧皇宫中的梧桐树,古代传说鸾凤一类的瑞鸟栖于梧桐,这里代指宫禁内的馆阁官署。
  • 羁羽失群漂泊的飞鸟,这里是诗人自喻仕途辗转、不得安栖的状态。
  • 阿阁古代四面都有飞檐的高阁,代指朝廷中的清要官署,这里指龙图阁等馆阁机构。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以鸾鸟栖梧的核心意象贯穿始终,没有直白的抒情,全用喻体托写宦海沉浮的人生体验。

前两句以双鸾齐飞、孤鸟后栖,写早年三人同朝而后各自沉浮的不同际遇,温厚含蓄毫无怨怼之气;后两句写旧友重聚共认旧枝,将久别重逢的欣慰之情写得淡而弥远,完全符合宋祁诗典重闲雅的典型风格,寄寓了宋代士大夫同袍交谊的温厚质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁的酬和寄赠之作。诗题中的“天休”是北宋名臣宋绶的字,“道卿”是叶清臣的字,三人早年曾同在馆阁任职,交谊深厚。

后来三人因朝堂事务先后经历不同的仕途起伏,数年后重聚于朝中,宋绶先作怀旧诗寄赠友人,宋祁便写下这组酬和诗,抒发故友重逢的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: