送唐御史

力犯雷霆众共危,远投魑魅独为宜。
忠州学业真无负,高庙神灵固有知。
自倚圣明容直道,未甘憔悴死荒陲。
满朝卿相多公议,莫把文章作楚辞。

译文

收起展开
你直言冒犯天子的雷霆之怒,众人都为你安危揪心,独自远赴荒远的贬谪之地,你却坦然处之安之若素。
你平生秉持的儒学操守从未有半分辜负,皇家宗庙的先帝神灵,本就明了你的忠直之心。
你始终坚信圣明的君主终会包容正直之道,绝不肯甘心困顿憔悴,死在荒僻的边地。
满朝的公卿大夫自有公允的公论,你大可不必像屈原那样,借作楚辞抒发满腔怨愤。

注释

收起展开
  • 雷霆此处代指帝王的盛怒、天子的威严。
  • 魑魅传说中山林间害人的精怪,这里代指人迹罕至的荒远贬谪之地。
  • 高庙指皇家供奉先帝的宗庙,代指先帝的英灵,也暗指朝廷公认的公理天道。
  • 荒陲荒远偏僻的边地,这里指唐介即将被贬谪的岭南偏远区域。
  • 楚辞代指屈原所作的充满忧愤不平之气的楚辞类作品,此处特指抒发遭谗被逐的怨愤情绪的文字。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以道义相互砥砺,没有半分儿女情长的沾巾之态,风骨刚正恳切。

开篇直接落笔盛赞友人的刚直气节,将众人的担忧和友人的坦然形成鲜明对照,立刻树立起一位不畏强权的直臣形象。中间两联既是对友人过往学业品行的肯定,也是对他未来的宽慰与期许,相信公道自在人心,直道终会被朝廷接纳。

尾联是全诗的点睛之笔,一方面寄希望于满朝公卿秉持公议为直臣发声,另一方面劝慰友人不必效仿屈原自怨自艾,格局开阔,立意高远,是宋代赠别诗中极具思想力量的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)。

当时担任御史的唐介因弹劾权臣文彦博结交后宫、结党营私,触怒宋仁宗,被远贬岭南春州,朝野正直之士纷纷为其送行,时任官员的仲讷便写下这首赠诗,以道义相砥砺,为唐介送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: