谪袁州寄子美

去年醉到江花老,忧患相宽独与君。
今日天涯又春色,却寻高处望吴云。
青红染出化成寺,罗縠翻开秀水纹。
风物感人音信少,眼前双燕谩纷纷。

译文

收起展开
去年我们一同酣饮直到江边的春花全部凋残,忧患之中唯有你能宽慰我的心绪。
如今我贬谪在天涯之地又逢春日,特意寻到高处眺望你所在方向的吴地云色。
春日的青红色彩晕染出化成寺的明丽景致,柔薄如罗縠的水面铺开秀水的粼粼波纹。
眼前风物动人却苦于和你音信稀少,眼前飞过的双燕徒然地往来纷乱,全不解我的思念。

注释

收起展开
  • 谪古代官吏因获罪被降职、流放到偏远地区任职。
  • 袁州治所在今江西宜春,北宋时属于远离政治中心的偏远州郡。
  • 子美此处指作者的友人杜唐益,字子美,时在吴地为官,并非唐代诗人杜甫。
  • 罗縠一种质地轻薄透亮的丝织品,此处用来比喻水面柔滑细碎的波纹。
  • 谩纷纷谩是徒然、空自的意思,指燕子纷乱飞舞却无法传递音信,往来都是徒劳。

赏析

收起展开
这首诗是典型的贬谪寄友之作,章法严整,情感层层递进。首联回溯往昔与友人同游共醉的旧时光,以过往的温情反衬当下谪居的孤苦,二人相知相惜的深厚情谊跃然纸上。

颔联转写当下处境,远在天涯逢春,登高望云的动作细节,将抽象的思念具象化,沉挚动人。颈联笔锋宕开,细致描摹袁州当地春日的明丽景致,以乐景衬哀情,明媚的春景反而更凸显出诗人独处异乡、无人共赏的落寞。尾联收束到思念的核心,感叹音信难通,双燕徒飞,把无处安放的思念怅惘抒发得余味悠长。全诗语言清浅流畅,无刻意雕琢之痕,情感真挚沉厚,是宋代寄友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张舜民被贬谪袁州(今江西宜春)期间所作。

张舜民因直言上疏批评边事获罪遭贬,远离故土与旧友,在异乡春日感怀身世,思念时任官吴地的好友杜子美,于是写下这首寄赠之作,抒发谪居的孤寂与对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: