与宋景文公唱酬牡丹诗

仁帅安全蜀,祥葩育至和。
地寒开既晚,春曙力终多。
翠幕遮蜂蝶,朱阑隔绮罗。
殷勤凭驿使,光景易蹉跎。

译文

收起展开
仁厚的主帅安定蜀地全境,祥瑞的牡丹在和顺的气韵中孕育生长。
蜀地地气寒凉牡丹开放得晚,待到春日光景将尽时积蓄的生机尽数盛放。
翠绿的帷幕遮护着花下往来的蜂蝶,朱红的栏杆隔开了赏花的仕女游人。
我殷勤托付驿使把牡丹的景致寄给友人,须知美好光景最容易虚度消磨。

注释

收起展开
  • 仁帅对仁德长官的尊称,这里特指主政蜀地的宋祁。
  • 祥葩祥瑞的名花,这里特指牡丹,葩是古代对花卉的雅称。
  • 至和既指极和顺的自然气候,也双关当时的仁宗年号至和,暗喻蜀地政通人和的治理局面。
  • 朱阑阑通栏,指涂成朱红色的围栏。
  • 驿使古代驿站中负责传递书信、物件的公务使者。
  • 蹉跎原指虚度时光,这里指牡丹的美好花期极易消逝。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士大夫唱酬咏物诗,笔法妥帖温厚,兼具咏物、颂政、寄意三重表达维度。

全诗前半段跳出普通咏花诗只写形貌的局限,先将牡丹的盛放和蜀地安定的治理背景绑定,既贴合唱酬对象的身份,也写出了蜀地牡丹迟开却花势极盛的独特品性,观察细腻贴合地域特点。后半段转写赏花场景的雅致,末句托驿使寄远,既表达了想要与同好共赏名花的期许,也暗寓了珍惜美好时光的劝勉,全诗对仗工整,措辞无浮艳堆砌,尽显北宋文人从容平和的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,当时宋祁(谥号景文,即诗题中的宋景文公)正担任益州知州,主政蜀地。

朱公绰彼时在蜀地为官,与诗名极盛的宋祁为诗文好友,二人以当地特产的牡丹为题材互相赠答唱酬,这首便是朱公绰寄赠宋祁的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: