译文

收起展开
焚毁的谏议奏章草稿应当载入青史传为美谈,行囊中的积蓄全都散尽,家中只留下满架典籍诗书。

注释

收起展开
  • 谏草古代谏官向皇帝进言所上的奏章草稿。
  • 橐金橐指行囊口袋,橐金即装在行囊中的钱财,代指官员的宦囊积蓄。
  • 见史被载入史册。

赏析

收起展开
这两句诗以不加雕琢的白描手法,勾勒出一位高风亮节的北宋士大夫形象。

前句写他焚毁谏言草稿,不愿借奏疏内容沽名钓誉,只求尽到言官本分,行事光明磊落足以彪炳史册;后句写他为官所得俸钱悉数散给亲族百姓,不置私产,唯独留存诗书典籍,尽显不慕名利的清操。全诗语言质朴厚重,没有任何华丽修饰,却将古代贤臣的风骨展现得淋漓尽致,是宋代士大夫理想人格的生动注脚。

创作背景

收起展开
朱公绰是北宋仁宗、英宗时期的官员,历任盐铁判官、地方知州、转运使等职,以刚正敢言、清廉恤民著称于世。

本句是朱公绰仅存的传世断句,是他对自己平生为官行事的真切写照,相关事迹被采入《宋史》,这句诗也因风骨凛然被后世广为传颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: