随州钱相公挽歌三首·其一

筑岩无往梦,游岱有飞魂。
堕泪隋侯国,遗金汉帝恩。
文章留日域,忠孝在王门。
天道何由问,秋风遍九原。

译文

收起展开
昔日如傅说居岩的旧梦已然断绝,逝去的魂灵飘游向泰山仙境。
随州境内百姓为他的离世落泪,他生前蒙受的恩宠堪比汉代受赐重金的重臣。
他的锦绣文章流传于普天之下,忠孝的美名长留于王室门庭。
苍茫幽渺的天道无从追问,萧瑟秋风遍吹在墓地的荒草之间。

注释

收起展开
  • 筑岩用商代名相傅说早年在傅岩筑墙的典故,此处以傅说代指钱惟演曾经身居宰辅的经历。
  • 游岱岱即泰山,古代传说人死后魂灵会归于泰山,此处是婉言钱惟演离世。
  • 隋侯国隋是周代姬姓诸侯国名,领地即后世的随州,是钱惟演晚年贬谪居住、最终病逝的地方。
  • 日域太阳所能照耀到的区域,代指普天之下。
  • 九原本为春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后世逐渐用来泛指所有墓地、黄泉之下。

赏析

收起展开
这首五言挽诗用典精工贴切,全无普通挽诗空泛溢美的弊病,风格沉挚庄重。

开篇连用傅说筑岩、魂游泰山两个典故,暗喻逝者的宰辅身份与离世事实,典雅妥帖毫无生硬之感。中间两联分别从百姓感念、帝王恩遇、文章传世、忠孝立品四个维度逐层铺陈,精准概括了钱惟演一生的功业与品行,情感恳切不浮夸。末二句以追问天道、秋风漫吹墓地的凄清场景收束,将无尽的哀思融入苍凉的秋景之中,余味沉郁悠长,是宋代早期文人挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐元年(公元1034年),时年三十三岁的梅尧臣正任职随州属地,与晚年贬居此地的钱惟演多有交游。

诗中悼念的“钱相公”即北宋西昆体代表人物、官至枢密使同平章事的钱惟演,他晚年遭弹劾罢相,出任随州知州,不久病逝于任所,梅尧臣感念其平生功业与知遇之恩,写下三首挽歌寄托哀思,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: