随州钱相公挽歌三首 其三

去年伊水上,倾府望云岑。
路转犹回首,人谁不殒心。
可怜飞语后,挤恨九幽深。
从此埋英骨,空令泪满襟。

译文

收起展开
去年我们在伊水之畔送别,满城百姓都翘首遥望您远去的身影。
山路转弯处您还频频回望送行的众人,在场的人谁不感到痛彻心扉。
可叹您无端遭受流言诽谤之后,被权贵排挤含恨长眠于九泉深处。
从此世间掩埋了您的英才骸骨,徒然让后人为您哀恸泪落满襟。

注释

收起展开
  • 伊水水名,流经北宋西京洛阳附近,是当时送别往来的重要水路。
  • 倾府指整个府城的人都出动,形容送别场面盛大,受众人爱戴。
  • 云岑高耸入云的山峰,此处代指远行之人的去向。
  • 殒心形容内心极度悲痛,心碎欲绝的状态。
  • 飞语没有根据的流言、恶意诽谤的不实言论。
  • 九幽即九泉,指地下深处,代指逝者长眠的阴间。

赏析

收起展开
这首挽诗没有刻意堆砌华丽辞藻,全从亲身经历的送别场景写起,前两句追忆当年伊水送别的旧事,以倾府相送的细节凸显钱惟演生前的声望,也反衬出其身后的凄凉境遇。

后四句笔锋一转,将批判的矛头指向无端构陷的流言与不公的官场倾轧,对钱惟演含恨而逝的遭遇寄予了深切的同情,末尾以泪满襟的直白抒情收束,将知己后辈对前辈的痛悼之情写得沉挚厚重,毫无刻意造作之感,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,诗中所称的钱相公即钱惟演,他是五代吴越王钱俶之子,北宋著名文人,官至枢密使,后因遭言官弹劾,被罢相贬任随州知州,不久便在任所离世。

梅尧臣早年曾入钱惟演的幕府,深受其赏识礼遇,对钱惟演的才学与坎坷遭遇十分了解,在钱惟演去世后,满怀悲痛写下这三首挽歌,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: