随州钱相公挽歌三首 其二

昔日伤归国,今朝叹举輀。
忧愁传楚些,殄悴感周诗。
文草明时访,忠言故吏知。
居常呜咽涕,翻作众人悲。

译文

收起展开
往日曾感伤你遭谗罢相返回封地,今日却悲叹灵车启动送你远行。
满腹忧思都写入楚辞般的哀辞,贤臣凋零的感慨契合《诗经》中的咏叹。
你生前的文稿在清明之世仍被人寻访求索,当年的忠直谏言只有旧日属吏深知。
我平日里为你境遇不平的呜咽涕泪,如今反倒化作所有追念之人的共同悲声。

注释

收起展开
  • 举輀輀是古代载运灵柩的专用车辆,举輀即启动灵车,代指出殡送葬。
  • 楚些《楚辞·招魂》的句尾多用“些”字作为语气词,后世便以“楚些”代指楚辞,也泛指哀痛的祭文、挽辞。
  • 殄悴出自《诗经·大雅·瞻卬》“人之云亡,邦国殄瘁”,原指贤臣逝去、国家困顿,这里指贤才凋零的痛惜之感。
  • 明时对当朝政治清明时代的敬称,是古典诗文里常见的委婉表述。

赏析

收起展开
这首挽诗没有流于泛泛的应酬哀悼,而是以层层递进的笔墨串联起逝者的生平遭际与身后声名,情感克制却分量极重。

首联以今昔对照起笔,先点出逝者生前罢相归朝的失意境遇,再落到眼前送葬的现实悲恸,时空跨度极大却毫无割裂感。中间两联精准化用《诗经》《楚辞》的传统哀悼意象,自然托举出对逝者人品文品的高度认可,“忠言故吏知”一句暗合二人的幕府交谊,私人感念与公论评价融合得不着痕迹。尾联收束尤为精妙,将原本属于个人的知遇之悲,升华为所有同僚、百姓对贤才逝去的共同痛惜,格局开阔,余味悠长,是北宋前期五言挽诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗明道二年(公元1033年),是梅尧臣为悼念前任宰相钱惟演所作的三首挽诗中的第二首。

钱惟演是五代吴越王钱俶之子,归宋后官至枢密使、同平章事,晚年因朝堂纷争落职出判随州,最终在随州任上去世,当时梅尧臣正在钱惟演的幕府中任职,深受其知遇,因此写下这组情感沉挚的挽歌追怀逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: