谢宾客挽歌三首 其二

自昔居门下,游观必许偕。
岂将千里别,遂作九泉乖。
已恨霜松折,行嗟玉树埋。
苍生空有望,丹旐不胜怀。
曩日言归里,飞章愿乞骸。
今朝赤松畔,烟垅对苍崖。

译文

收起展开
往日我常在您的门下走动,但凡出游观赏美景您总允许我一同随行。
哪里想到那次千里之别,竟成了我们生死两隔的永诀。
早已痛心如经霜青松般的您骤然离世,行路之人也都嗟叹贤才如同玉树被黄土掩埋。
天下百姓空自对您抱有厚望,望着您的丧幡我心中的悲怀实在难以承受。
往日您曾说想要辞官归乡,还曾飞速向朝廷上奏章请求告老还乡。
如今您长眠在赤松之畔,烟雾笼罩的坟垄正对着青苍的山崖。

注释

收起展开
  • 九泉指地下深处,旧指人死之后埋葬的幽冥世界,也作黄泉。
  • 玉树古代常用来比喻姿貌才德出众的贤士,这里专门赞誉谢绛的高洁品格与过人才学。
  • 丹旐古代丧礼中使用的红色魂幡,出殡时放置在棺木前方引路。
  • 乞骸古代官员自请退职的委婉说法,意为请求朝廷准许自己的骸骨归葬故乡,回老家安度晚年。
  • 烟垅被荒烟薄雾笼罩的坟垄,这里代指谢绛的墓地。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌传统挽歌的空泛套语,而是从二人往日交游的细碎日常落笔,以平实克制的叙述层层推进悲痛情绪,情感沉挚真切,毫无矫饰之感。

诗中先用“霜松”“玉树”两个意象赞誉友人的品格高洁、才学出众,又以“苍生空有望”的表述点出友人离世是朝野共惜的公共损失,跳出了私人悼亡的小格局。最后收束到墓地实景,以苍崖烟垄的凄清荒寒景象收束全篇,余味悠长,将失去挚友的沉痛表达得入木三分,足见二人交谊之深厚纯粹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣为悼念挚友谢绛所作,谢绛曾官掌太常礼院事务,世称谢宾客,是北宋中期名望颇高的文臣,与梅尧臣交谊数十年,彼此诗文唱和、志趣相投。

谢绛于宋仁宗宝元二年(公元1039年)病逝,时年四十五岁,梅尧臣闻讯悲痛万分,接连写下三首挽歌追念亡友,本首是其中第二首,通篇寄寓了对挚友离世的深切哀恸与绵长追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: