悼亡三首 其一

结发为夫妇,于今十七年。
相看犹不足,何况是长捐。
我鬓已多白,此身宁久全。
终当与同穴,未死泪涟涟。

译文

收起展开
自从结发成婚成为夫妻,到如今我们已经共同度过了十七年时光。
平日里两两相对相伴尚且觉得时光不够,更何况如今你永远弃我而去。
我的鬓发早已大半斑白,这副衰朽的身躯又怎能长久在世间保全。
最终我定会与你合葬在同一墓穴,还没等到那一天,我就已经泪水涟涟止不住流淌。

注释

收起展开
  • 结发古代成婚仪式中男女共束发髻的环节,后世用来代指成年初婚。
  • 长捐永久抛弃,这里指妻子亡故,永远离开在世的人。
  • 宁久全怎能长久保全,宁是岂、难道的意思。
  • 同穴指夫妻合葬在同一墓穴,语出《诗经·大车》“谷则异室,死则同穴”。
  • 涟涟泪水接连不断流淌的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极为质朴平实的语言,将丧妻的沉恸写得入骨三分,全无古代悼亡诗常见的堆砌典故、刻意炫才的弊病,完全以真情动人。

开篇从二人十七年的婚姻生活落笔,没有铺陈细碎的恩爱日常,仅以“相看犹不足”五字就道尽了平日里两情相悦、相伴惟恐不够的缱绻深情,衬得永诀的悲痛格外厚重。后两句由己身的衰颓想到生死同归的旧誓,却又痛惜眼下连共赴黄泉都不能即刻实现,只能在无尽的泪水中熬煎,把丧偶之后万念俱灰的心境写得入木三分,是梅尧臣“平淡山腴”诗风的典型代表,也成为中国古代悼亡诗史上的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(公元1044年),时年四十四岁的梅尧臣与妻子谢氏相濡以沫感情笃深,谢氏在随他赴汴京的途中不幸染病离世,悲痛万分的梅尧臣接连写下三首悼亡诗,这是其中的第一首。

梅尧臣一生仕途困顿,多年来与妻子谢氏共过清贫的生活,二人情感远超寻常世俗夫妻,妻子的骤然离世给他带来了难以平复的巨大打击,这组诗没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: