袁大监挽词三首 其一

昔罢宣城守,将归尚抚予。
殷勤为开径,惨怆遂登车。
告老闻还楚,遗荣喜效疏。
西山忽埋玉,松露助涟如。

译文

收起展开
昔日您从宣城太守任上罢归,临行前还特意抚慰我这个后辈。
您情意恳切地为我指引前路,可转眼就满怀悲怆地踏上了远行的归车。
后来听闻您告老辞官返回楚地故里,我为您不恋荣华、效仿古贤的高风亮节感到欣喜。
怎料西山之下忽然传来您仙逝埋骨的噩耗,连松间的清露都似在为您洒落涟涟泪滴。

注释

收起展开
  • 挽词哀悼逝者的诗作,多用于追念有交情的已故友人。
  • 宣城守即宣城太守,宣城即今安徽宣城,北宋时为江南东路重要州郡。
  • 抚予抚慰我,此处是梅尧臣自指,言说袁大监当年对自己多有照拂。
  • 开径开辟路径,此处引申为提携后辈、指引人生前路。
  • 惨怆悲怆凄伤的样子。
  • 告老古代官员因年老向朝廷请求辞官退休。
  • 遗荣主动抛弃荣华富贵,指不贪恋官位名利。
  • 埋玉古典文学中对贤才去世、埋骨地下的婉称。
  • 涟如泪流不止的样子。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌古代挽诗常见的虚浮套话,完全从诗人与逝者的亲身交游经历落笔,情感真挚沉厚,全无应酬敷衍的痕迹。

诗歌前半部分回忆二人交往的过往,感念逝者当年对自己的知遇提携之恩,后半部分先赞颂其辞官归隐的高风亮节,再笔锋一转痛悼其溘然长逝,最后以松露助泣的意象收束,将自然景物的悲意与诗人的哀痛融为一体,余味悠长,充分体现了梅尧臣诗歌平淡质朴、情真意切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于梅尧臣的《宛陵集》中,是为悼念曾任宣城太守的袁姓大监所作的挽诗。

梅尧臣青年时期曾在宣城周边游历,与当时主政宣城的袁大监相交甚厚,袁大监对他多有提携照拂,二人结下了深厚的忘年交。后来梅尧臣听闻辞官归隐的袁大监溘然长逝,感念旧恩,便写下这组挽词追怀逝者。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: