午日三首 其一

有酒不病饮,况无菖蒲根。
空怀楚风俗,角黍吊沉魂。

译文

收起展开
即便有酒我也不会贪饮至醉,更何况此刻连浸酒的菖蒲根都没有。
我徒然怀想楚地流传的端午旧俗,想用粽子来凭吊投江而逝的忠魂。

注释

收起展开
  • 午日即端午节,为农历五月初五,是中国传统节日,核心习俗包括纪念屈原、避疫祈福等。
  • 菖蒲多年生水生草本植物,端午时有将菖蒲切碎浸酒饮用的习俗,古人认为此举可以驱邪避毒。
  • 角黍粽子的古称,因外形有棱角,最初以黍米为原料包裹而成,是端午的标志性节令食物。
  • 沉魂此处特指战国时期投汨罗江自尽的楚国爱国诗人屈原。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣平淡自然的宋调特色,开篇没有任何华丽的铺陈,以近乎口语的平实叙述切入,先点出自己当下闲淡松弛的状态,连端午必备的菖蒲酒都没有,全无刻意过节的仪式感。

后两句轻轻一转就从日常处境跳转到千年之前的楚地旧俗,把个人当下的闲散状态和对先贤的追思自然勾连,短短二十个字没有激烈的情绪宣泄,却在质朴的字句里藏着悠远的怀古意趣,余味淡而深长。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是北宋诗人梅尧臣的端午组诗作品,创作于诗人仕宦漂泊的中年时期。

端午又称午日,自古就有饮菖蒲酒、食角黍纪念屈原的民俗传统,诗人当日未能完整参与端午相关的民俗活动,心有所感便写下这组短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: