送鲁玉太博挽词三首 其一

射策志何远,阖棺人共疑。
奠觞朋友去,泣血母兄悲。
雾气窗间尽,车声户外知。
玉楼成作记,此语可能欺。

译文

收起展开
当年你赴考求取功名志向何等高远,如今盖棺定论众人都为你的早逝惊疑。
祭奠的酒礼完毕朋友们陆续离去,哀恸到泣血的是你的母亲与兄长满含悲戚。
灵堂的雾气在窗棂之间渐渐散尽,门外丧车滚动的声响远近皆知。
传说天帝建成白玉楼召你去作记,这样的仙话难道能把世人欺瞒?

注释

收起展开
  • 射策原是汉代的科举考试方法,这里泛指士人参加科举应试、求取功名的行为。
  • 阖棺指人去世入殓后盖上棺盖,即俗语所说的盖棺定论。
  • 奠觞祭奠仪式上向死者敬献酒爵的环节,代指整个丧祭吊唁的流程。
  • 泣血形容人哀恸到了极点,哭泣不止几乎要眼中出血,是古代形容至亲丧痛的常用表述。
  • 玉楼成作记出自唐代李贺的典故,传说李贺临终时见到天上使者下凡,说天帝新建了白玉楼,召他去为玉楼撰写记文,后世以此代指富有文才的文人早逝。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳脱了古代悼亡诗常见的虚浮套路,以层层递进的写实笔触铺展情绪,沉挚动人。

开篇以亡友生前高远的志向,和他猝然离世后众人错愕惊疑的状态形成强烈反差,不用刻意渲染就把痛惜早逝的核心情绪立住。中间两联纯用白描手法抓取丧礼上的典型细节:吊唁的友人散尽、至亲哀泣、灵堂雾气渐消、丧车将至,所有场景都平实如亲眼所见,没有任何夸张修饰,却把丧礼的清冷悲戚氛围烘托得入木三分。末句用李贺的典故,既点出鲁玉本身文才出众,又以反问的语气表达出对友人早逝的难以置信,余味悠长,余哀不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣创作的悼亡挽诗,所哀悼的对象鲁玉是时任太常博士的友人,二人平素交游往来,情谊深厚。

梅尧臣作诗力主平淡写实,反对浮靡虚饰的文风,他为友人所作的挽词往往摒弃当时挽诗常见的空泛谀辞,以亲历的真实场景入诗,寄托发自肺腑的痛惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: