程文简公挽词三首·其二

将相荣难及,唐虞世已遭。
老臣官愈大,节固位同高。
辍哭王朝盛,镌铭史笔操。
空山伊水外,松柏冷萧骚。

译文

收起展开
出将入相的荣耀常人难以企及,他有幸生逢唐虞般的清明治世。
老臣的官职越是尊崇,持守的气节越坚,地位也随之越高。
朝廷上下都为他的离世辍哀举丧,他的盛德将被镌刻铭勒,由史官秉笔载入青史。
在伊水之外的空寂山野间,墓旁的松柏在寒风中萧瑟摇曳,满是凄清之意。

注释

收起展开
  • 程文简公即北宋名臣程琳,字天球,卒谥文简。
  • 唐虞指上古贤君唐尧、虞舜所处的清明治世,此处代指仁宗朝的太平时期。
  • 辍哭古代重臣去世,朝廷为表哀悼,暂停朝会、举哀辍乐的礼制。
  • 镌铭镌刻铭文,指将逝者的功业刻于碑石之上,传之后世。
  • 伊水即伊河,流经河南洛阳一带,程琳的墓葬位于伊水之畔的邙山附近。
  • 萧骚形容寒风吹动树木的萧瑟声响,烘托凄清肃穆的氛围。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通祭文空泛称颂的俗套,以极简的笔墨勾勒出程琳出将入相的一生风概,前两联盛赞其生逢盛世、位高节坚的名臣气度,措辞庄重妥帖,全无虚浮的溢美之辞。

后两联由生前功业转到身后哀荣与墓畔实景,以伊水空山、寒松萧瑟的清寂之景收束全篇,将沉痛的悼念之情完全融入荒寒的景物之中,情韵沉挚,余味悠长,典型体现了梅尧臣五言古淡深婉的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐元年(1049年),是梅尧臣为悼念已故重臣程琳所作三首挽词中的第二首。

程琳历仕真宗、仁宗两朝,官至同中书门下平章事,出将入相,在地方和中央都留下了卓著政绩,去世后谥“文简”,是当时朝野共仰的名臣。梅尧臣与程琳素有交谊,得知其去世消息后,便写下这组挽词追怀其生平功业与风节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: