程文简公挽词三首 其三

阙塞秋云冷,伊川苦雾阴。
薤歌金铎碎,蒿里石宫深。
燃漆为长夜,栽松作茂林。
空留旧冠剑,家庙四时心。

译文

收起展开
伊阙要塞之上秋云凄冷,伊水河畔浓雾沉沉天色阴晦。
送葬的挽歌伴着金铎碎裂的声响,亡者所归的蒿里之地墓穴幽深。
墓中燃着漆灯仿佛化作漫漫长夜,墓前栽种的松柏已然长成茂密的树林。
空自留下昔日的官服与佩剑,后世族人在家庙中四时供奉常怀追思之心。

注释

收起展开
  • 阙塞即伊阙,位于今河南洛阳南部,是北宋时期高级官员归葬的集中区域。
  • 薤歌即古挽歌《薤露》,相传为田横门人哀悼田横所作,后世代指送葬的哀歌。
  • 蒿里古代传说中魂魄聚居的山名,后世用来代指墓地、亡者长眠的阴间。
  • 石宫以石材修筑的墓室,此处特指程琳的墓穴。
  • 冠剑官员生前使用的官服与佩剑,是其身份功业的象征,常被供奉在家庙中供后人追念。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了俗套挽诗堆砌溢美之辞的弊病,以全程景语衬情语,将沉挚的悼念之意藏于肃穆凄清的场景描写之中,尽显梅尧臣诗歌“平淡邃美”的典型风格。

开篇两句以秋日阴寒的葬地实景起笔,秋云之冷、苦雾之阴的双重渲染,无需直言哀痛就已经把悲怆沉郁的基调铺满全篇。中间两联对仗精工,从送葬的当下声响延伸到逝者长眠地下的永恒时间,将生死相隔的苍茫厚重感刻画得入木三分。收尾两句以“空留冠剑”的怅惘对照“四时心”的绵长追思,余味悠远,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐元年(公元1056年),是梅尧臣为去世的北宋重臣程琳所作的挽词第三首。程琳官至同中书门下平章事,去世后谥号文简,是仁宗朝极负声望的政治家,与梅尧臣素有交谊。

这组挽词共三首,分别从生平功业、丧葬哀荣、身后追思三个维度悼念逝者,本首聚焦程琳归葬洛阳后的场景,寄寓了诗人真挚的缅怀之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: