王侍讲原叔挽词三首·其一

衣冠今盛族,兰玉旧家声。
博古无遗误,遭时有重名。
魂舆临水发,灵马向郊鸣。
归葬商丘外,森森柏已成。

译文

收起展开
王氏本是衣冠簪缨的显赫大族,子弟贤德,素来保有美好的家族声誉。
他通晓古学没有半点疏漏,生逢其时享有极高的名望。
载着灵柩的魂车临水启程,送葬的马匹向着郊外悲鸣。
灵柩归葬在商丘城外,坟茔边的松柏早已长得茂密森然。

注释

收起展开
  • 兰玉即芝兰玉树,古典诗文中常用来比喻优秀的世家子弟,此处称颂王洙家族后辈贤良,家风清正。
  • 博古通晓古代的典章文物与各类学问,此处精准契合王洙作为校勘大家的学术身份。
  • 魂舆古代葬礼中用来承载逝者魂灵的灵车,是丧仪中的专用称谓。
  • 灵马送葬时牵引灵车的马匹,古人认为其通人性,常于丧仪中作悲鸣之态。

赏析

收起展开
这首五言挽诗章法井然,层层推进,全无挽诗常见的浮泛套语。开篇先从逝者的家世落笔,点出其出身名门、家声悠远的背景,为后文称颂其才德做足铺垫,措辞庄重得体。

中间两联一写逝者的才学名望,一写送葬的凄怆场景,虚实相生,将对逝者平生的敬重与丧仪的哀痛氛围融为一体,情感克制而深沉。末句以坟边森森的苍柏收束,以景结情,既暗合古人以松柏象征德业不朽的传统意象,也寄寓了诗人对逝者精神长存的追念,风格沉挚朴厚,典型体现了梅尧臣诗歌平淡真切的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐元年(公元1056年),是梅尧臣为悼念友人王洙所作的三首挽词中的第一篇。

王洙字原叔,官至翰林侍讲学士,是北宋知名的藏书家、校勘学家,曾参与校订《说文解字》、编撰《集韵》,与梅尧臣交谊深厚。王洙病逝后,梅尧臣以挽词的形式追念逝者的生平德业,寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: